1
00:00:20,580 --> 00:00:27,920
Anteriormente, nuestros antepasados envolvieron y destruyeron a nuestra madre Tierra en los fuegos de una guerra tonta.
2
00:00:29,050 --> 00:00:31,610
Para expiar este pecado original,
3
00:00:31,610 --> 00:00:38,140
la humanidad se vio obligada a vagar por la inmensidad del espacio durante varios siglos.
4
00:00:38,140 --> 00:00:43,100
Sin embargo, la Tierra fue resucitada por el todopoderoso Sistema,
5
00:00:43,100 --> 00:00:50,390
quien nos dio este Edén como un lugar para vivir a nuestro regreso del espacio.
6
00:00:50,390 --> 00:00:55,250
Este Edén es, en cierto modo,
un campo de entrenamiento para la humanidad.
7
00:00:55,250 --> 00:01:01,780
El Sistema nos guía para que nunca más repitamos nuestra locura.
8
00:01:09,470 --> 00:01:12,140
El tiempo de la liberación está cerca.
9
00:01:12,140 --> 00:01:15,650
Pero estad atentos, ciudadanos del Edén.
10
00:01:15,650 --> 00:01:18,850
No hay liberación de la Tierra para aquellos entre ustedes...
11
00:01:18,850 --> 00:01:21,750
que sería descarriado por los fantasmas del pasado de la humanidad.
12
00:01:21,750 --> 00:01:27,770
Es mi ferviente deseo que todos los ciudadanos del Edén sean libres de vagar por el verdor de la Tierra.
13
00:01:33,070 --> 00:01:39,010
Esto debería disipar las dudas que pudieran haber tenido los ciudadanos, Mons. Won Dai.
14
00:01:39,010 --> 00:01:43,570
No intentes consolarme. Échale un vistazo.
15
00:01:43,570 --> 00:01:49,040
Una sección de la red de la ciudad ha dejado de estar bajo mi control y ha comenzado a funcionar por sí sola.
16
00:01:49,040 --> 00:01:52,750
Eden está en proceso de perder el equilibrio.
17
00:01:53,140 --> 00:01:58,200
Pero si terminamos de eliminar a los elementos sediciosos empezando por Naranja,
18
00:01:58,200 --> 00:02:00,680
Entonces, ¿no debería ser una cuestión sencilla la restauración del equilibrio del Edén?
19
00:02:01,470 --> 00:02:04,190
Si no cortamos la raíz de lo que crea elementos sediciosos,
20
00:02:04,190 --> 00:02:07,390
sólo dejaremos paso a una segunda y una tercera Naranja.
21
00:02:07,390 --> 00:02:09,970
Su represión es de suma urgencia.
22
00:02:09,970 --> 00:02:13,660
Sí, señor. El operador principal de Orange, Sion, ya se ha ido.
23
00:02:13,660 --> 00:02:16,030
Probablemente sea sólo cuestión de tiempo.
24
00:02:17,110 --> 00:02:23,620
Lo único que me preocupa es que debido a Sion, E=X ha perdido el control del programa EVE.
25
00:02:24,320 --> 00:02:26,620
No hay necesidad de preocuparse.
26
00:02:26,620 --> 00:02:30,540
EVE no es nada comparado con nuestro nuevo proyecto.
27
00:02:31,010 --> 00:02:33,470
¿Nuevo proyecto?
28
00:02:49,110 --> 00:02:54,210
Comenzando con Microware, varias empresas parecen estar fusionándose con la red de Orange.
29
00:02:54,210 --> 00:02:58,240
En las últimas trece horas, hemos perdido el treinta y dos por ciento de nuestra red.
30
00:02:58,890 --> 00:03:01,380
Una hazaña admirable, Drakeman.
31
00:03:01,380 --> 00:03:05,410
Emplea la mayor cantidad de red posible y observa a Orange.
32
00:03:06,740 --> 00:03:11,170
Miura, trasladaremos el nivel de simulación de Garland a la fase dos.
33
00:03:11,840 --> 00:03:17,130
Haremos que los operadores que tienen enchufes cibernéticos dominen la simulación de batalla.
34
00:03:17,820 --> 00:03:20,590
Este es su elemento de máxima prioridad.
35
00:03:21,080 --> 00:03:24,840
Director Yacob, me pregunto por qué tiene tanta prisa.
36
00:03:24,840 --> 00:03:26,560
Esto es peligroso.
37
00:03:27,020 --> 00:03:31,000
El estado de la red de E=X se ha restaurado al setenta y dos por ciento.
38
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
Se están realizando múltiples accesos por parte de quienes están asistiendo a Orange.
39
00:03:34,240 --> 00:03:36,480
El contacto con el operador Sion sigue cortado.
40
00:03:36,660 --> 00:03:40,200
Maldita Sion por estar consumida por EVE.
41
00:03:40,200 --> 00:03:43,260
Tenemos un sistema en la mira y esta es la situación en la que nos encontramos.
42
00:03:43,260 --> 00:03:49,530
Parece que Sion planeaba convertirse en el operador de 7G, el presidente Drakeman.
43
00:03:49,530 --> 00:03:55,500
Es una historia triste pensar que confiamos el destino de Orange a un soñador así.
44
00:03:55,500 --> 00:03:58,960
Encontramos esto entre los datos que Sion recopiló de E=X.
45
00:04:01,490 --> 00:04:03,180
¿Cielo?
46
00:04:03,660 --> 00:04:05,680
¿Qué es esto?
47
00:04:05,680 --> 00:04:08,580
Creemos que es el nombre de un proyecto E=X.
48
00:04:08,580 --> 00:04:11,820
O tal vez esté relacionado de alguna manera con el obispo Won Dai.
49
00:04:11,820 --> 00:04:14,240
— ¿A Won Dai?
- Sí.
50
00:04:14,240 --> 00:04:19,650
Desde su discurso de esta mañana, hemos estado detectando actividad extraña en la red de E=X.
51
00:04:20,260 --> 00:04:24,570
Won Dai... ¿Por qué ese hombre tiene este tipo de poder?
52
00:04:25,040 --> 00:04:28,650
He oído decir que es un superviviente de Megazone.
53
00:04:28,650 --> 00:04:32,000
Ridículo. ¿Cuántos cientos de años crees que fue eso?
54
00:04:32,720 --> 00:04:38,130
O tal vez sea sólo una ilusión que el Sistema ha creado como EVE.
55
00:04:38,470 --> 00:04:41,670
Esta actividad... ¿Podría esta actividad estar relacionada de alguna manera con el Cielo?
56
00:04:43,960 --> 00:04:50,030
Si destruimos la red de E=X y provocamos que un sistema caiga, Eden pertenecerá a Orange.
57
00:04:50,030 --> 00:04:51,600
¡Ya no podemos dar marcha atrás!
58
00:04:56,140 --> 00:05:00,610
{\an8}Para todos los ciudadanos, esta es la Oficina de Mantenimiento de Red E=X.
59
00:05:00,610 --> 00:05:05,990
{\an8}Actualmente, se ha promulgado la ley marcial en Eden City para todas las áreas.
60
00:05:05,990 --> 00:05:09,210
{\an8}Solicitamos a todos los ciudadanos que limiten sus salidas.
61
00:05:09,210 --> 00:05:12,790
{\an8}Esta es una medida necesaria para garantizar la seguridad de todos los ciudadanos...
62
00:05:09,540 --> 00:05:11,790
Ha sido así desde esta mañana.
63
00:05:11,790 --> 00:05:14,220
El Centro de Ciclismo también cerró.
64
00:05:12,780 --> 00:05:16,780
{\an8}durante las dificultades temporales de la red de la ciudad.
65
00:05:14,220 --> 00:05:16,140
Todo es culpa de Sion y del resto.
66
00:05:16,140 --> 00:05:17,820
No parece que Eiji vaya a venir.
67
00:05:16,780 --> 00:05:19,130
{\an8}Está previsto que la ley marcial sea levantada dentro de 48 horas.
68
00:05:17,820 --> 00:05:19,130
Me pregunto qué estarán haciendo todos los demás.
69
00:05:20,600 --> 00:05:27,890
{\an8}Siga las instrucciones de E=X y mantenga la calma. Repito...
70
00:05:21,470 --> 00:05:25,280
No sirve de nada. Ha estado actuando raro últimamente.
71
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
Quizás pueda acceder a Eiji.
72
00:05:27,800 --> 00:05:28,970
Eso tiene que ser imposible.
73
00:05:31,760 --> 00:05:34,430
- ¿Qué es eso?
— Es un disco que me dio Eiji.
74
00:05:35,720 --> 00:05:36,800
Vaya, Eiji.
75
00:05:36,800 --> 00:05:38,700
Hola, gracias por acceder.
76
00:05:38,700 --> 00:05:41,170
Pero estoy fuera ahora mismo.
77
00:05:41,690 --> 00:05:44,360
Así que deja un mensaje o envíame uno. Más tarde.
78
00:05:45,090 --> 00:05:48,540
Apuesto que Eiji debe estar ocupado con E=X.
79
00:05:49,680 --> 00:05:51,320
Animar.
80
00:05:51,320 --> 00:05:55,270
De todos modos, probablemente deberíamos quedarnos aquí hasta que Eiji regrese.
81
00:05:55,270 --> 00:05:57,320
Veamos el show en vivo de Eve.
82
00:05:58,370 --> 00:06:04,670
{\an8}El estado actual de ley marcial es el resultado del abuso de la red debido al monopolio de E=X.
83
00:06:02,130 --> 00:06:03,300
¿Qué es esto?
84
00:06:05,360 --> 00:06:12,200
{\an8}A todos en Eden City: nosotros, Orange, hemos iniciado...
85
00:06:09,680 --> 00:06:11,100
Tal como pensaba.
86
00:06:11,100 --> 00:06:13,320
El plan del que hablaba Sion.
87
00:06:12,200 --> 00:06:15,370
{\an8}una operación revolucionaria para traer a esta ciudad una nueva red.
88
00:06:13,320 --> 00:06:16,070
Naranja está haciendo su movimiento.
89
00:06:15,370 --> 00:06:20,350
{\an8}Nuestra operación hiperred superará E=X...
90
00:06:21,230 --> 00:06:24,460
Estos son los seis que han superado el nivel dos.
91
00:06:24,460 --> 00:06:26,190
Están presionando mucho las cosas.
92
00:06:26,670 --> 00:06:30,720
Está bien. La élite tiene deberes que debe cumplir.
93
00:06:30,720 --> 00:06:32,830
Es el destino de los elegidos por el Sistema.
94
00:06:33,440 --> 00:06:35,930
¿Alguna noticia de Eiji y la Guirnalda?
95
00:06:35,930 --> 00:06:39,620
Ésta es el área en la que creemos que Eiji se ha infiltrado.
96
00:06:39,900 --> 00:06:42,740
Una ciudad refugio de la antigua Gran Guerra.
97
00:06:42,740 --> 00:06:46,390
¿Por qué Eiji llegó al sistema EVE?
98
00:06:46,390 --> 00:06:52,560
Sion intentó usar a Eiji para despertar el sistema EVE y provocar la caída del sistema.
99
00:06:52,560 --> 00:06:56,060
Esto se debe a que EVE es la única unidad directamente conectada al Sistema.
100
00:06:56,560 --> 00:07:02,450
Pero ya hemos bloqueado los circuitos que unen al EVE y al Sistema.
101
00:07:02,450 --> 00:07:06,800
Eso es correcto. No permitiremos que personas como Orange hagan lo que quieran con Eden.
102
00:07:06,800 --> 00:07:10,690
Haz que encuentren a Eiji y Garland lo antes posible.
103
00:07:10,690 --> 00:07:13,690
Luego, aplastaremos a Orange de un solo golpe.
104
00:07:13,690 --> 00:07:14,990
Miura, ¿cómo está la máquina?
105
00:07:15,520 --> 00:07:19,640
Bueno... es un arma de hace más de mil años.
106
00:07:19,640 --> 00:07:21,920
y todavía hay muchas cosas al respecto que no sabemos.
107
00:07:22,250 --> 00:07:26,990
Fascinante, sólo mira.
Lo usaré, el verdadero Garland.
108
00:07:26,990 --> 00:07:28,910
¿Usar?
109
00:07:28,910 --> 00:07:31,840
Sin embargo, incluso rezo para no tener que usarlo.
110
00:08:00,330 --> 00:08:02,000
No sirve de nada.
111
00:08:02,570 --> 00:08:05,330
No puedo acceder al sistema desde aquí.
112
00:08:05,330 --> 00:08:08,170
¿Este terminal no está conectado directamente al sistema?
113
00:08:08,740 --> 00:08:12,790
Eden tiene una red poderosa que desconozco.
114
00:08:12,790 --> 00:08:15,680
¿La red E=X está obstruyendo su acceso?
115
00:08:17,370 --> 00:08:20,920
No sé. Vamos a ver un poco más.
116
00:08:20,920 --> 00:08:26,020
Espera un momento, sólo porque soy operador de 7G, ¿qué puedo hacer?
117
00:08:26,820 --> 00:08:30,230
Tendremos que ir a Bahamut.
Quizás descubramos algo allí.
118
00:08:30,650 --> 00:08:32,700
Baha... ¿Qué es eso?
119
00:08:34,020 --> 00:08:35,870
Eiji, deberíamos darnos prisa e irnos.
120
00:08:38,830 --> 00:08:42,770
La red de Orange se está dispersando y expandiendo repetidamente.
121
00:08:42,770 --> 00:08:45,910
Conocer el punto que constituye la base de operaciones de Orange.
122
00:08:45,910 --> 00:08:46,490
Sí, señor.
123
00:08:47,110 --> 00:08:50,160
Miura, monta una unidad Garland mañana por la mañana.
124
00:08:50,520 --> 00:08:54,510
Se necesitarán dos días más para sincronizar el sistema cibernético. Más pronto, y...
125
00:08:54,730 --> 00:08:57,000
No podemos esperar. Ajústalos durante el combate real.
126
00:08:57,000 --> 00:09:00,720
—Pero...
— Director Yacob, hemos encontrado la Guirnalda.
127
00:09:02,790 --> 00:09:05,050
Enviando imagen.
128
00:09:05,470 --> 00:09:06,580
¿Eiji?
129
00:09:06,580 --> 00:09:08,300
Hay otra persona en el vehículo.
130
00:09:08,300 --> 00:09:09,830
Ampliarlo.
131
00:09:09,830 --> 00:09:10,560
¡Víspera!
132
00:09:11,410 --> 00:09:12,150
Imposible.
133
00:09:12,740 --> 00:09:15,520
Eiji Takanaka, detente inmediatamente.
134
00:09:15,520 --> 00:09:17,070
Si resistes, atacaremos.
135
00:09:17,070 --> 00:09:18,360
¡Están armados!
136
00:09:18,360 --> 00:09:19,560
¡Correr!
137
00:09:19,560 --> 00:09:21,860
¡Maldición! ¡Yo también soy un E=X!
138
00:09:22,540 --> 00:09:25,820
Repito. Atacaremos si no te detienes.
139
00:09:28,240 --> 00:09:30,380
¡Eve, agárrate fuerte!
140
00:09:34,280 --> 00:09:38,050
Entonces, el núcleo de la unidad EVE era el cerebro de la verdadera Eva.
141
00:09:38,960 --> 00:09:45,220
¿Y la persona elegida para ser el operador del 7G es Eiji?
142
00:09:45,920 --> 00:09:48,640
—Ejecutarlos.
— Pero, señor...
143
00:09:49,300 --> 00:09:50,360
¿No puedes oírme?
144
00:09:50,360 --> 00:09:53,160
No me importa si los matas. ¡No dejes que se escapen!
145
00:09:53,160 --> 00:09:54,270
Roger.
146
00:09:54,880 --> 00:09:58,940
Esa es la voluntad del obispo Won... no, la voluntad del sistema.
147
00:10:04,780 --> 00:10:06,910
¡Hablan en serio!
148
00:10:06,910 --> 00:10:09,700
Muy bien, ¡lucharé contra ellos en forma G!
149
00:10:09,700 --> 00:10:13,120
¡No! Esto no es un juego. ¿Vas a cometer un asesinato?
150
00:10:13,550 --> 00:10:15,080
¿Qué quieres que haga?
151
00:10:15,890 --> 00:10:16,970
¡No es bueno!
152
00:10:17,190 --> 00:10:19,050
¡Es un callejón sin salida!
153
00:10:21,060 --> 00:10:22,760
Está bien. Esa puerta se abrirá.
154
00:10:25,600 --> 00:10:26,230
¡Se movió!
155
00:10:29,440 --> 00:10:30,690
Abre...
156
00:10:30,730 --> 00:10:31,770
¡Más rápido!
157
00:10:45,190 --> 00:10:48,530
Ryo, ¿todavía no hay contacto con Eiji?
158
00:10:49,790 --> 00:10:50,950
¿Ryo?
159
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Lo siento, Lisa.
160
00:10:53,960 --> 00:10:56,370
Simplemente no puedo quedarme quieto.
161
00:10:59,780 --> 00:11:01,210
Es E=X.
162
00:11:01,710 --> 00:11:03,850
El scooter ahí, alto.
163
00:11:05,710 --> 00:11:08,550
¿No has oído que la ley marcial está en vigor?
y que no deberías estar fuera?
164
00:11:10,410 --> 00:11:12,400
¿A dónde planeabas ir?
165
00:11:12,550 --> 00:11:13,850
Muéstrame tu documento de identidad.
166
00:11:15,720 --> 00:11:17,310
¡Detener!
167
00:11:17,680 --> 00:11:19,150
Ahí va.
168
00:11:21,630 --> 00:11:23,840
Necesito esconderme en alguna parte.
169
00:11:30,130 --> 00:11:32,050
Allá.
170
00:11:41,040 --> 00:11:43,710
—Qué descortés.
— Eres...
171
00:11:45,610 --> 00:11:47,340
Ha pasado un tiempo, Ryo.
172
00:11:51,900 --> 00:11:53,640
Ryo, me alegra que lo hayas logrado.
173
00:11:53,640 --> 00:11:55,220
¡Sion, esas heridas!
174
00:11:56,650 --> 00:11:57,810
Eiji me atrapó.
175
00:11:58,200 --> 00:12:01,190
¿Eiji hizo esto? ¿Adónde ha ido Eiji?
176
00:12:02,160 --> 00:12:05,420
Él es más de lo que pensé que era.
177
00:12:05,420 --> 00:12:07,610
Esto es lo que obtuve por intentar ponerlo a prueba.
178
00:12:08,350 --> 00:12:10,830
¿Y qué pasa con Eiji?
179
00:12:10,830 --> 00:12:12,700
Eres una buena chica, Ryo.
180
00:12:13,160 --> 00:12:20,640
No te preocupes, ha ido a encontrarse con la verdadera Eve como operadora de 7G.
181
00:12:20,640 --> 00:12:21,920
Eiji...
182
00:12:22,990 --> 00:12:26,070
No tenía idea de que existía este espacio debajo del Edén.
183
00:12:26,070 --> 00:12:28,800
El Sistema construyó Eden City justo encima de aquí.
184
00:12:30,590 --> 00:12:32,690
¿Para qué se utilizaba?
185
00:12:32,910 --> 00:12:36,210
Aquí vivían las personas que programaron el Sistema hasta el final.
186
00:12:36,210 --> 00:12:38,490
Entonces, ¿estás...?
187
00:12:38,490 --> 00:12:41,390
Sí, el último de ellos.
188
00:12:41,390 --> 00:12:44,610
Dormí mientras soñaba con la resurrección de la Tierra y el regreso de la humanidad.
189
00:12:47,010 --> 00:12:51,910
Pero el operador 7G de Megazone no me despertó.
190
00:12:52,260 --> 00:12:53,820
¿Por qué?
191
00:12:53,820 --> 00:12:55,740
No sé.
192
00:12:55,740 --> 00:12:59,000
Pero si vamos a Bahamut,
podemos descubrir algo.
193
00:13:02,160 --> 00:13:04,250
¿Qué es Bahamut?
194
00:13:04,250 --> 00:13:08,090
La gigantesca computadora que administraba Megazone.
195
00:13:08,830 --> 00:13:12,090
Regresó a la Tierra con el operador 7G.
196
00:13:13,430 --> 00:13:15,380
¿Vamos a salir del Edén?
197
00:13:15,380 --> 00:13:19,060
Sí, la puerta debería estar justo encima de aquí. ¿Tienes miedo?
198
00:13:19,210 --> 00:13:22,690
Nunca lo he pensado.
199
00:13:22,690 --> 00:13:26,860
Es la primera vez para mí también.
La naturaleza rejuvenecida de la Tierra, estoy deseando que llegue.
200
00:13:27,360 --> 00:13:30,680
El Sistema revivió la Tierra.
201
00:13:30,680 --> 00:13:32,820
Lo aprendí en Cycle hasta que me cansé.
202
00:13:36,440 --> 00:13:37,250
Estamos aquí.
203
00:14:02,890 --> 00:14:04,560
¿Qué es esto?
204
00:14:04,560 --> 00:14:07,450
¿Es este el entorno rejuvenecido?
205
00:14:08,160 --> 00:14:10,370
Esto no es como se supone que debe ser.
206
00:14:15,700 --> 00:14:17,160
Mira, Eiji.
207
00:14:23,070 --> 00:14:27,670
No puedo creer que este repugnante sistema sustentara nuestra vida.
208
00:14:28,240 --> 00:14:33,090
Para mantener un entorno cerrado, la ciudad se está expandiendo por sí sola.
209
00:14:33,560 --> 00:14:37,200
Mira, todavía está intentando extenderse hacia el bosque.
210
00:14:38,700 --> 00:14:42,610
Eden City ha perdido el equilibrio y está gritando.
211
00:14:42,610 --> 00:14:45,390
Esto es lo que Sion intentaba decirme.
212
00:14:48,750 --> 00:14:51,360
La expansión de la red Orange sigue estancada.
213
00:14:51,860 --> 00:14:54,990
Maldita E=X. No sorprende que hayan respondido tan rápido.
214
00:14:54,990 --> 00:14:56,820
Las represalias de E=X aún están por llegar.
215
00:14:57,490 --> 00:14:59,490
Yacob hará su próximo movimiento.
216
00:14:59,960 --> 00:15:01,240
¿Va a haber guerra?
217
00:15:02,050 --> 00:15:05,410
En cualquier caso, significa que Orange nos ha abandonado.
218
00:15:05,640 --> 00:15:07,210
Sí.
219
00:15:07,210 --> 00:15:10,930
Pero el Proyecto Cielo me preocupa.
220
00:15:11,490 --> 00:15:12,340
¿Sión?
221
00:15:12,810 --> 00:15:14,640
Gracias.
222
00:15:14,640 --> 00:15:15,930
¿Ya estás bien?
223
00:15:16,760 --> 00:15:18,250
Es usted muy amable.
224
00:15:18,250 --> 00:15:21,430
¿Te preocuparías por un hombre que intentó matarte?
225
00:15:22,030 --> 00:15:25,350
Sion, ¿qué va a pasar con este pueblo?
226
00:15:26,040 --> 00:15:30,310
No sé. Sólo que Eiji y Eve tienen una llave muy grande.
227
00:15:32,620 --> 00:15:35,950
Dominique, ¿aún no has podido acceder a los bancos de datos de E=X?
228
00:15:36,540 --> 00:15:40,630
No es posible. La protección ha sido aumentada.
229
00:15:40,630 --> 00:15:43,700
Un poco más y seremos nosotros los que correremos peligro.
230
00:15:45,230 --> 00:15:48,890
Si pudiéramos entrar al laboratorio del sistema E=X...
231
00:15:48,890 --> 00:15:49,630
¡Sión!
232
00:15:50,310 --> 00:15:51,590
Un disco que recibí de Eiji.
233
00:15:52,260 --> 00:15:56,510
Está conectado a la terminal personal de Eiji en E=X.
234
00:15:58,270 --> 00:16:01,720
Si utilizamos este software, es posible que podamos romper la protección de E=X.
235
00:16:01,720 --> 00:16:03,260
Vale la pena intentarlo.
236
00:16:03,620 --> 00:16:08,270
Es cierto, y tal vez podamos resolver el misterio del Cielo.
237
00:16:08,690 --> 00:16:12,940
El próximo objetivo se moverá a un ritmo aún más rápido y contraatacará.
238
00:16:12,940 --> 00:16:15,940
—Esto es para ti...
—Olvídalo.
239
00:16:16,420 --> 00:16:18,510
Simplemente empieza.
240
00:16:21,930 --> 00:16:24,540
¿Cómo es? ¿Podemos usarlos?
241
00:16:24,540 --> 00:16:28,030
Para una fuerza improvisada,
es más que adecuado.
242
00:16:28,030 --> 00:16:30,810
Esta interfaz es absolutamente asombrosa.
243
00:16:30,810 --> 00:16:32,130
Enchufes cibernéticos.
244
00:16:32,690 --> 00:16:34,360
No se puede evitar.
245
00:16:34,360 --> 00:16:37,460
Y fueron ellos quienes lo solicitaron.
246
00:16:38,150 --> 00:16:40,510
Hard On cumplió con creces su propósito entonces.
247
00:16:41,700 --> 00:16:42,720
Como se puede ver.
248
00:16:51,490 --> 00:16:56,400
¡Basta de jugar! Date prisa y déjame montar en bicicleta de verdad.
249
00:16:57,740 --> 00:17:01,110
Bien, niños digitales.
250
00:17:01,530 --> 00:17:03,570
Éste es Bahamut.
251
00:17:03,570 --> 00:17:07,460
La gente de Megazone aterrizó en la Tierra en esta cápsula.
252
00:17:07,460 --> 00:17:10,090
¿Nuestros antepasados?
253
00:17:12,180 --> 00:17:13,260
Parece que podemos entrar desde aquí.
254
00:17:14,580 --> 00:17:19,600
Ha estado así durante cientos de años, ¿verdad? Quizás esté roto.
255
00:17:28,120 --> 00:17:30,570
¡Asombroso!
256
00:17:36,800 --> 00:17:42,430
Soy el sistema de mantenimiento de Megazone 23, Bahamut 1021.
257
00:17:42,430 --> 00:17:45,900
Confirmando los datos de vida del creador.
258
00:17:45,900 --> 00:17:50,340
Es necesario un programa de control del sistema de revitalización de la Tierra. Los datos por favor.
259
00:17:54,800 --> 00:17:57,890
El programa funciona correctamente.
260
00:17:57,890 --> 00:18:02,630
Eso no puede ser. Entonces, ¿por qué no entregas la naturaleza a la gente?
261
00:18:03,230 --> 00:18:05,230
Esa es la voluntad del Sistema.
262
00:18:06,050 --> 00:18:12,070
Entonces, ¿estás diciendo que el operador Megazone de 7G no se comunicó con el Sistema?
263
00:18:12,070 --> 00:18:15,990
Se ha eliminado la memoria asociada al operador de 7G.
264
00:18:16,440 --> 00:18:19,200
Imposible. Eso no puede ser.
265
00:18:19,200 --> 00:18:23,200
Oye, ¿qué pasó con Shogo? ¿Adónde fue Shogo Yahagi?
266
00:18:25,950 --> 00:18:27,970
¿Shogo Yahagi?
267
00:18:27,970 --> 00:18:33,100
¿Ese es el nombre del operador del 7G que llevó la Megazona a la Tierra?
268
00:18:33,100 --> 00:18:36,580
Se suponía que me había despertado.
269
00:18:36,580 --> 00:18:38,850
Hace mucho, mucho tiempo.
270
00:18:38,850 --> 00:18:42,760
Pero ha desaparecido.
Bahamut tampoco me responde.
271
00:18:42,760 --> 00:18:43,350
Eva...
272
00:18:46,930 --> 00:18:50,940
Te estaba esperando, el nuevo operador de 7G.
273
00:18:51,530 --> 00:18:55,200
Queda un recuerdo sobre Shogo.
274
00:18:55,200 --> 00:18:56,900
Por favor ve a esa habitación.
275
00:18:59,220 --> 00:19:02,370
Una réplica hecha en Megazone.
276
00:19:03,550 --> 00:19:06,340
¿Shogo peleó con esto?
277
00:19:06,340 --> 00:19:08,330
Esto es horrible. No es sólo viejo...
278
00:19:10,220 --> 00:19:12,110
¡Funciona!
279
00:19:15,310 --> 00:19:17,380
Es una unidad de datos.
280
00:19:17,380 --> 00:19:20,220
Respondió a los datos de tu vida.
281
00:19:23,070 --> 00:19:28,230
El regreso de la humanidad a la Tierra aún está terriblemente incompleto.
282
00:19:28,810 --> 00:19:31,560
Eso es lo que creó aprensión en el Sistema hacia la gente,
283
00:19:31,560 --> 00:19:33,770
y condujo a la creación de ese Edén inestable.
284
00:19:33,770 --> 00:19:36,340
Pero ¿por qué desapareció Shogo?
285
00:19:36,340 --> 00:19:38,760
Recuerdo muy bien sobre Shogo.
286
00:19:38,760 --> 00:19:42,520
La Eva de Bahamut me envió los datos sobre él.
287
00:19:42,520 --> 00:19:46,330
Y esperé. Dentro de un sueño, esperé tanto tiempo.
288
00:19:47,730 --> 00:19:51,120
En otras palabras, sólo soy un reemplazo de Shogo Yahagi.
289
00:19:51,960 --> 00:19:53,330
Eiji...
290
00:19:57,440 --> 00:19:59,730
Volvamos al Edén, Eva.
291
00:19:59,730 --> 00:20:01,800
Tenemos que contactar con el Sistema.
292
00:20:01,800 --> 00:20:05,680
De lo contrario, la gente seguirá haciéndose daño entre sí en esa retorcida ciudad.
293
00:20:06,720 --> 00:20:08,310
Está bien si solo soy un reemplazo.
294
00:20:08,310 --> 00:20:11,640
Quiero que veas hasta dónde puedo llegar con Garland.
295
00:20:12,660 --> 00:20:13,520
¡Seguro!
296
00:20:16,660 --> 00:20:20,720
Ese pueblo es donde están mis amigos y Ryo.
297
00:20:26,930 --> 00:20:28,250
¿Es hora?
298
00:20:28,250 --> 00:20:32,670
Así es. Viene Eiji, con Eve.
299
00:20:32,670 --> 00:20:33,870
Mis disculpas.
300
00:20:34,750 --> 00:20:38,800
Necesitaré controlar el Proyecto Cielo.
301
00:20:39,720 --> 00:20:40,710
Sí, señor.
302
00:20:43,530 --> 00:20:44,930
Ha llegado el momento.
303
00:20:54,780 --> 00:20:56,890
La operación comienza en veinte minutos.
304
00:20:56,890 --> 00:20:58,690
Contamos contigo, Bud.
305
00:20:59,140 --> 00:21:02,780
Va a ser la guerra, el juego definitivo.
306
00:21:03,450 --> 00:21:07,200
Esto no es un juego. Es una lucha real que no se puede deshacer.
307
00:21:08,640 --> 00:21:10,620
Nos mataremos unos a otros.
308
00:21:11,080 --> 00:21:14,780
De todos modos, Bud, vamos a construir nuestra formación contigo como núcleo.
309
00:21:14,780 --> 00:21:19,710
Los datos que obtuvimos cuando Sion luchó contra Garland de E=X deberían resultar útiles.
310
00:21:24,230 --> 00:21:28,400
Muy bien, ¡estoy listo para irme cuando quieras! Esto se siente genial.
311
00:21:29,220 --> 00:21:31,650
¿Está bien la unidad Hargan?
312
00:21:31,650 --> 00:21:33,820
El programa es impecable.
313
00:21:33,820 --> 00:21:36,190
Deberíamos hacerlo bien, incluso sin Sion.
314
00:21:36,640 --> 00:21:41,110
No importa qué sea el Cielo, todo terminará si derribamos a E=X.
315
00:21:44,950 --> 00:21:48,950
Espera, Edén. Voy a destruirte ahora.
316
00:22:02,170 --> 00:22:02,710
¿Qué es esto?
317
00:22:03,290 --> 00:22:06,320
Actividad no identificada en el Distrito D-47.
318
00:22:06,320 --> 00:22:09,360
¡Soldados máquina! ¡El naranja está haciendo su movimiento!
319
00:22:09,360 --> 00:22:11,890
Escuadrón Garland, lanza todas las unidades.
320
00:22:30,360 --> 00:22:32,950
Si hacemos esto, toda la ciudad se convertirá en un campo de batalla.
321
00:22:33,390 --> 00:22:36,330
Así es. Esto es la guerra.
322
00:22:52,080 --> 00:22:55,610
Orange y E=X finalmente han recurrido al conflicto armado.
323
00:22:55,610 --> 00:22:56,570
¡Eso no puede ser!
324
00:22:56,570 --> 00:22:59,380
No podemos estar jugando con el Proyecto Cielo.
325
00:22:59,380 --> 00:23:02,690
¡Maldición! ¡Tranquilizarse! Ya vienen, Sión.
326
00:23:06,900 --> 00:23:07,780
¿Qué?
327
00:23:08,310 --> 00:23:10,490
¿Lanzar Eden al espacio?
328
00:23:10,490 --> 00:23:14,890
Entonces los planes de Orange pierden completamente el sentido.
329
00:23:14,890 --> 00:23:17,700
¡Maldición! ¿Qué pasará entonces con el Edén?
330
00:23:19,610 --> 00:23:20,670
Nos vamos a Naranja.
331
00:23:21,260 --> 00:23:23,500
¿A casa de Drakeman?
332
00:23:23,500 --> 00:23:27,420
Todas las actividades de E=X hasta ahora han sido sólo para ganar tiempo para el Cielo.
333
00:23:27,920 --> 00:23:30,170
Tal como están las cosas, Won se saldrá con la suya.
334
00:23:30,170 --> 00:23:32,700
Tenemos que apoderarnos de la red de Orange antes de que eso suceda.
335
00:23:32,700 --> 00:23:35,410
Prepararse. Salimos inmediatamente.
336
00:23:35,410 --> 00:23:37,730
¿Qué vas a hacer, Sión?
337
00:23:37,730 --> 00:23:41,640
Las cosas finalmente se están poniendo interesantes gracias a este disco.
338
00:23:41,640 --> 00:23:44,890
Creo que Eiji dejó el Edén junto con Eve.
339
00:23:44,890 --> 00:23:47,530
Eiji volverá.
340
00:23:47,980 --> 00:23:48,940
ryo...
341
00:23:48,940 --> 00:23:50,860
Yo creo en él.
342
00:23:51,560 --> 00:23:53,990
Eres una buena persona, Ryo.
343
00:23:55,660 --> 00:23:57,700
Ten cuidado, Sión.
344
00:23:57,700 --> 00:23:59,090
Lo haré.
345
00:24:03,520 --> 00:24:07,840
¡Ryo, Eiji volverá!
Eso es lo que estoy esperando también.
346
00:24:18,970 --> 00:24:21,450
A punto de entrar en la red de Orange.
347
00:24:29,760 --> 00:24:32,360
¡El combate ha comenzado en el Distrito E-43!
348
00:24:32,650 --> 00:24:36,720
¡Si los combates continúan extendiéndose, habrá víctimas civiles!
349
00:24:36,720 --> 00:24:38,910
Instruir a los ciudadanos a permanecer en sus residencias.
350
00:24:39,260 --> 00:24:41,320
Lo somos, pero...
351
00:24:41,320 --> 00:24:43,440
Defiende el área C a toda costa.
352
00:24:43,440 --> 00:24:45,130
¡Podemos evitar esta pelea!
353
00:24:46,330 --> 00:24:48,000
Si tienes miedo, tal vez deberías huir también.
354
00:24:48,350 --> 00:24:49,420
Eso no es...
355
00:24:53,580 --> 00:24:54,880
¡Arriba!
356
00:24:55,930 --> 00:24:58,140
¡Te voy a destruir!
357
00:25:02,510 --> 00:25:05,290
¡Esto es incluso más fácil que Hard On!
358
00:25:06,830 --> 00:25:09,560
El perímetro defensivo de E=X está retrocediendo.
359
00:25:09,560 --> 00:25:12,990
El cuarenta por ciento de la red está bajo el control de Orange.
360
00:25:13,790 --> 00:25:17,560
Es sólo cuestión de tiempo antes de que E=X caiga.
361
00:25:17,560 --> 00:25:20,990
La empresa Belger, que mantenía la neutralidad, se ha puesto en contacto con nosotros.
362
00:25:21,460 --> 00:25:24,120
Parece que ahora entienden que hablamos en serio.
363
00:25:24,590 --> 00:25:28,560
Entrando a la red de E=X. ¡Estoy destrozando la torre de un solo disparo!
364
00:25:28,560 --> 00:25:29,260
¡Entendido!
365
00:25:29,260 --> 00:25:32,660
Nuestros guerreros están bien.
366
00:25:32,660 --> 00:25:37,930
Sí, pero su cansancio va en aumento debido al estado extremo de estimulación.
367
00:25:37,930 --> 00:25:40,100
Si este estado continúa por mucho tiempo...
368
00:25:40,780 --> 00:25:42,300
No hay necesidad de preocuparse.
369
00:25:42,300 --> 00:25:46,480
Cuando entren al bloque central, bloquee sus modos cibernéticos.
370
00:25:46,480 --> 00:25:49,860
Pero si hacemos eso, no podremos controlarlos desde aquí.
371
00:25:51,150 --> 00:25:56,730
Ellos son la gran resistencia. Ya no necesitan nuestra ayuda.
372
00:25:56,730 --> 00:25:59,890
Después de todo, no tienen vínculos reales con Orange.
373
00:25:59,890 --> 00:26:00,680
Entonces...
374
00:26:00,680 --> 00:26:02,020
No te preocupes.
375
00:26:02,020 --> 00:26:04,790
Simplemente diremos que estaban con Sion.
y eso debería encargarse de todo.
376
00:26:13,820 --> 00:26:16,240
¡Las unidades naranjas han penetrado el Área C!
377
00:26:16,240 --> 00:26:18,640
Ese es el perímetro de defensa final de la Torre E=X.
378
00:26:19,090 --> 00:26:22,140
Unidad Garland, 2.° escuadrón, 3.° escuadrón, ¡formen en el Área C, 4.° distrito!
379
00:26:22,570 --> 00:26:24,650
¡Unidades de abanderados, apoyen a los Garlands!
380
00:26:24,650 --> 00:26:28,580
A todos los de E=X. No hay por qué desconcertarse.
381
00:26:28,580 --> 00:26:31,110
Somos la élite elegida por el Sistema.
382
00:26:31,810 --> 00:26:33,820
Todos habéis aguantado muy bien hasta este punto.
383
00:26:34,460 --> 00:26:37,160
No puedo tolerar convertir el Edén en un campo de batalla.
384
00:26:37,160 --> 00:26:39,090
Sin embargo, si no eliminamos por completo a los ladrones de redes,
385
00:26:39,090 --> 00:26:42,350
No hay posibilidad de restaurar el orden del Edén.
386
00:26:42,350 --> 00:26:46,250
Necesito que todos ustedes hagan lo mejor que puedan. Eso es todo.
387
00:26:46,680 --> 00:26:48,670
Tenga cuidado al disparar su arma principal.
388
00:26:49,040 --> 00:26:51,710
Todavía hay muchas cosas que no sabemos.
389
00:26:51,710 --> 00:26:53,920
Después de todo, es un arma de hace más de mil años.
390
00:26:54,500 --> 00:26:56,310
Lanzamiento.
391
00:26:58,460 --> 00:27:01,430
La defensa de E=X se está endureciendo. ¡No podemos pasar!
392
00:27:02,350 --> 00:27:04,970
El cansancio de los pilotos está al límite.
393
00:27:04,970 --> 00:27:07,140
¡No importa! ¡No queda más que seguir adelante!
394
00:27:08,630 --> 00:27:12,860
¡Intrusos no identificados en el piso D! ¡No puedo determinar un número, pero están armados!
395
00:27:12,860 --> 00:27:17,620
¿Es E=X? Llama a Fargot. ¡Debería poder bloquearlos en el Piso G!
396
00:27:17,620 --> 00:27:19,300
¡No dejes que suban aquí!
397
00:27:26,310 --> 00:27:28,450
Yo me quedo con eso.
398
00:27:30,320 --> 00:27:31,210
¡Bastardos!
399
00:27:36,330 --> 00:27:38,500
¡Sión! ¿Estás vivo?
400
00:27:38,500 --> 00:27:40,720
Ha pasado un tiempo, Sr. Drakeman.
401
00:27:40,720 --> 00:27:43,390
¿Nos apuntarían con sus armas? ¿Cuál es el significado de esto?
402
00:27:43,690 --> 00:27:45,090
¿Nos has traicionado?
403
00:27:45,090 --> 00:27:46,730
Detén a los Hargan.
404
00:27:46,730 --> 00:27:50,730
Cualquier otro derramamiento de sangre no tendrá sentido si se activa el Proyecto Cielo.
405
00:27:52,170 --> 00:27:54,170
Es demasiado tarde, Sión.
406
00:27:54,170 --> 00:27:57,320
Sus modos cibernéticos ya han sido bloqueados.
407
00:27:57,870 --> 00:27:58,610
¿Qué?
408
00:27:59,170 --> 00:28:02,010
No podemos detenerlos.
409
00:28:07,150 --> 00:28:10,710
Se supone que las defensas de la Torre E=X son sólidas.
410
00:28:15,170 --> 00:28:16,540
E=X se retira.
411
00:28:19,440 --> 00:28:22,380
— ¡Es nuestra oportunidad! ¡A la carga!
- ¡Esperar!
412
00:28:30,030 --> 00:28:33,020
Destrozaremos la base de operaciones de Orange.
413
00:28:33,680 --> 00:28:35,280
Los Hargans de Orange se están retirando.
414
00:28:35,280 --> 00:28:37,360
El equipo del director Yacob se dirige al Área D.
415
00:28:37,710 --> 00:28:41,000
— Qué increíble demostración de fuerza destructiva.
— El pueblo quedó impresionado.
416
00:28:41,000 --> 00:28:43,740
¿Esta es la voluntad del Sistema?
417
00:28:46,510 --> 00:28:50,480
¡Apague el sistema cibernético! ¡Son seres humanos!
418
00:28:50,480 --> 00:28:55,170
Imposible. ¡Si lo apagáramos ahora, les destrozaríamos los nervios!
419
00:28:55,170 --> 00:29:00,170
Mientras sus modos cibernéticos estén bloqueados, ¡todo lo que pueden hacer es repetir sus cargas suicidas!
420
00:29:00,400 --> 00:29:02,460
No es momento de preocuparse por ellos.
421
00:29:02,460 --> 00:29:04,850
Los escuadrones Garland de E=X se acercan.
422
00:29:04,850 --> 00:29:07,430
Tenemos que escapar.
Estamos abandonando este lugar.
423
00:29:08,390 --> 00:29:10,350
¡Puedes correr donde quieras!
424
00:29:10,750 --> 00:29:12,010
¿Qué vas a hacer?
425
00:29:12,010 --> 00:29:12,810
Esto es...
426
00:29:13,180 --> 00:29:14,690
Proyecto Cielo.
427
00:29:17,970 --> 00:29:22,110
Utilice la mayor parte posible de la red para brindar a los ciudadanos los datos sobre el Cielo.
428
00:29:22,990 --> 00:29:25,150
Solicite también ayuda a las distintas corporaciones y empresas.
429
00:29:25,880 --> 00:29:27,570
¡Si pudiera vencerlo!
430
00:29:32,550 --> 00:29:33,830
Maldita sea, si pudiera...
431
00:29:47,810 --> 00:29:49,050
Tonto.
432
00:29:54,940 --> 00:29:56,270
Recibe tu purificación.
433
00:29:56,270 --> 00:29:56,940
¿Qué?
434
00:29:58,590 --> 00:30:01,890
¡Detén la pelea!
435
00:30:05,010 --> 00:30:06,620
¡Traidor!
436
00:30:07,550 --> 00:30:10,570
Director Yacob, se están transmitiendo datos llamados Cielo...
437
00:30:10,570 --> 00:30:13,880
a través de las líneas urbanas de la red de Orange.
438
00:30:13,880 --> 00:30:14,660
¿Qué dijiste?
439
00:30:15,110 --> 00:30:18,580
Hay varias empresas de la ciudad que están realizando consultas al respecto.
440
00:30:18,580 --> 00:30:21,210
¿Es cierto este dato, líder Yacob?
441
00:30:21,390 --> 00:30:22,800
¡Maldito seas!
442
00:30:25,940 --> 00:30:27,220
¡Brote!
443
00:30:29,890 --> 00:30:31,970
¿Por qué estás aquí?
444
00:30:32,740 --> 00:30:34,630
Eres tú, Eiji.
445
00:30:35,570 --> 00:30:38,900
Parece que para mí se acabó el juego ante ti otra vez.
446
00:30:39,370 --> 00:30:41,500
Dijiste que ibas a cambiar esta ciudad,
447
00:30:41,500 --> 00:30:44,860
¡Pero no puedes hacer nada si estás muerto! ¡Brote!
448
00:30:45,740 --> 00:30:51,450
Realmente no lo sé
pero contra esta ciudad gigante,
449
00:30:51,450 --> 00:30:57,410
Quería mostrar mi fuerza al Sistema.
450
00:30:59,020 --> 00:31:00,000
¡Brote!
451
00:31:00,000 --> 00:31:02,630
¡Brote!
452
00:31:03,760 --> 00:31:04,550
Amigo...
453
00:31:11,720 --> 00:31:14,350
¡Quiero que me explique de qué se trata, Director Yacob!
454
00:31:14,910 --> 00:31:17,740
¿Es cierto que Project Heaven es real?
455
00:31:17,740 --> 00:31:20,350
¡Esto no es algo que podamos permitir, incluso si estamos hablando de E=X!
456
00:31:20,740 --> 00:31:24,830
¡Detén este tonto plan inmediatamente!
457
00:31:24,830 --> 00:31:28,180
Esta es toda la determinación del Sistema,
458
00:31:28,180 --> 00:31:32,740
y como tal, el núcleo del Sistema ya se está moviendo para ejecutar el Cielo.
459
00:31:32,950 --> 00:31:34,040
¿Qué has hecho?
460
00:31:34,040 --> 00:31:36,440
—¡Increíble!
— ¿Por qué habrías...
461
00:31:36,440 --> 00:31:38,110
¿No lo entiendes?
462
00:31:38,110 --> 00:31:42,820
El Sistema ha juzgado que no sois dignos de vivir en la Tierra.
463
00:31:42,820 --> 00:31:44,800
Es natural que aquellos de ustedes que no son nada...
464
00:31:44,800 --> 00:31:49,130
pero en detrimento de la preservación del medio ambiente de la Tierra si se arroja al espacio.
465
00:31:49,640 --> 00:31:52,100
—¡No puedes estar cuerdo!
— ¡Resistiré!
466
00:31:52,100 --> 00:31:54,040
¡Yo también lo haré!
467
00:31:54,040 --> 00:31:56,650
Nadie puede detener el Cielo.
468
00:31:56,650 --> 00:31:59,520
Pronto, Eden partirá para su viaje al espacio.
469
00:32:00,180 --> 00:32:07,020
El destino de Eden estará determinado por el Sistema, como siempre lo ha hecho. Eso es todo lo que hay que hacer.
470
00:32:07,540 --> 00:32:09,720
¿A dónde vas, Miura?
471
00:32:09,720 --> 00:32:13,710
Necesito mostrarles a los ciudadanos una ruta de escape fuera de la ciudad.
472
00:32:13,710 --> 00:32:15,030
¿Quién te ordenó hacer eso?
473
00:32:15,660 --> 00:32:19,040
¡No he perdido la fe en la humanidad tanto como tú!
474
00:32:19,430 --> 00:32:23,470
¡El pueblo está rechazando la guía del Sistema!
475
00:32:23,470 --> 00:32:25,210
Detén esta pelea sin sentido...
476
00:32:32,970 --> 00:32:35,220
Eso es lamentable, Miura.
477
00:32:36,500 --> 00:32:38,450
Tú debes ser Sión.
478
00:32:38,450 --> 00:32:40,680
He estado esperando tu regreso y el de Eiji.
479
00:32:41,200 --> 00:32:45,640
Sé que es repentino, pero me gustaría que nos acompañaras al núcleo del Sistema.
480
00:32:45,640 --> 00:32:49,130
Para detener el Cielo, queremos tu ayuda.
481
00:32:49,130 --> 00:32:50,610
Sí, apurémonos.
482
00:32:52,180 --> 00:32:56,030
Hay un camino que sólo el creador puede utilizar para llegar al núcleo del sistema.
483
00:32:56,240 --> 00:33:00,200
Destruiremos los circuitos a los que está conectada la red del Sistema.
484
00:33:00,640 --> 00:33:03,660
Eso debería detener el Proyecto Cielo.
485
00:33:03,660 --> 00:33:06,750
Bien. Eiji y yo distraeremos a E=X.
486
00:33:12,540 --> 00:33:14,430
Eva, ten cuidado.
487
00:33:15,140 --> 00:33:17,970
Eiji, Shogo está contigo.
488
00:33:20,600 --> 00:33:24,390
Regreso al centro de mando, así que por favor cuida de Yacob.
489
00:33:38,040 --> 00:33:40,550
Odio lugares como este.
490
00:33:40,550 --> 00:33:42,080
Este no es el momento para decir cosas así.
491
00:33:42,410 --> 00:33:45,500
Pronto debería haber una puerta al núcleo del Sistema.
492
00:33:53,240 --> 00:33:56,590
Las áreas 17, 18 y 20 están vinculadas.
493
00:33:56,990 --> 00:34:00,180
Más del ochenta por ciento de la red de la ciudad es nuestra.
494
00:34:00,600 --> 00:34:01,910
Eso es sólo la superficie.
495
00:34:01,910 --> 00:34:04,700
Esto no es suficiente para detener el Proyecto Cielo.
496
00:34:04,700 --> 00:34:07,030
El escuadrón E=X Garland se dirigió hacia aquí.
497
00:34:07,030 --> 00:34:07,740
¡Están aquí!
498
00:34:07,740 --> 00:34:09,400
— ¡Envía la unidad Hargan!
— ¡No hay tiempo!
499
00:34:09,810 --> 00:34:10,560
¡Dales prisa!
500
00:34:19,180 --> 00:34:20,830
Has causado muchos problemas.
501
00:34:21,220 --> 00:34:22,620
Pero todo es en vano.
502
00:34:23,690 --> 00:34:26,040
Siga las instrucciones del Sistema.
503
00:34:26,310 --> 00:34:27,660
¡Muere, Sión!
504
00:34:27,660 --> 00:34:29,040
¡Yacob!
505
00:34:33,890 --> 00:34:36,920
Parece que seremos tú y yo solucionando esto.
506
00:34:37,240 --> 00:34:40,760
Eres tú, Eiji. Me decepcionas.
507
00:34:51,600 --> 00:34:53,320
Eve, sólo quiero darte las gracias.
508
00:34:53,320 --> 00:34:55,280
Deberías alejarte lo más posible mientras puedas.
509
00:34:56,880 --> 00:34:57,780
Ten cuidado.
510
00:34:58,190 --> 00:34:59,780
Vamos.
511
00:35:03,630 --> 00:35:07,580
— ¡Este es el centro de la red!
— ¡Es increíble!
512
00:35:10,040 --> 00:35:11,710
¡Maldición! ¡Ni siquiera puedo tocarlo!
513
00:35:16,600 --> 00:35:19,260
¡Te mostraré el verdadero poder de Garland!
514
00:35:25,470 --> 00:35:28,890
¡Maldita sea! ¿Ni siquiera soy lo suficientemente bueno para ser el reemplazo de Shogo?
515
00:35:44,700 --> 00:35:47,700
¡Hay un gran flujo de energía fuera del Edén!
516
00:35:47,860 --> 00:35:50,380
Cielo... ¡Llegamos demasiado tarde!
517
00:35:50,380 --> 00:35:52,630
— ¿Algún contacto de Eve y el resto?
- Aún no.
518
00:36:00,130 --> 00:36:01,630
¡Finalizado! Salgamos.
519
00:36:01,990 --> 00:36:03,640
Parece que el Cielo se está activando.
520
00:36:22,320 --> 00:36:24,950
¡Proyecto Cielo! ¿Ha iniciado?
521
00:36:25,850 --> 00:36:30,480
Llegaron demasiado tarde, traidores.
El Sistema ha aceptado el Cielo.
522
00:36:30,480 --> 00:36:34,880
Este Edén... La humanidad viajará al espacio una vez más.
523
00:36:55,530 --> 00:36:58,730
Ridículo. ¿El Proyecto Cielo se ha detenido?
524
00:36:59,180 --> 00:37:03,380
Hemos destruido su preciosa red.
525
00:37:04,130 --> 00:37:06,200
Has hecho algo que no deberías haber hecho.
526
00:37:08,340 --> 00:37:09,180
¿Qué está sucediendo?
527
00:37:09,620 --> 00:37:11,450
Este será el fin del Edén.
528
00:37:13,920 --> 00:37:14,810
¡Sión!
529
00:37:15,890 --> 00:37:18,950
¡Esto no es el Proyecto Cielo!
530
00:37:18,950 --> 00:37:21,710
¡Algo está a punto de suceder en el núcleo del sistema!
531
00:37:36,000 --> 00:37:38,090
E=X es...
532
00:37:39,650 --> 00:37:42,070
¿Es así como se ve el sistema?
533
00:37:42,290 --> 00:37:48,120
Para todos los ciudadanos de Eden City, soy Eva.
534
00:37:49,210 --> 00:37:53,450
Me estoy comunicando desde el núcleo del sistema.
535
00:37:53,830 --> 00:37:55,370
Eden City está en peligro.
536
00:37:55,550 --> 00:38:00,750
Won Dai planea utilizar ADAM, el sistema de defensa de la Tierra en la Luna, para destruir el Edén.
537
00:38:01,230 --> 00:38:04,310
Es posible que ni siquiera yo pueda detenerlo ahora.
538
00:38:04,310 --> 00:38:07,850
Todos, por favor, aléjense del Edén lo más rápido posible.
539
00:38:07,850 --> 00:38:08,840
Eva!
540
00:38:18,740 --> 00:38:21,610
Sion, por favor cuida de la gente del Edén.
541
00:38:22,660 --> 00:38:25,320
Eiji, eres el único que puede salvar el Edén.
542
00:38:27,890 --> 00:38:29,910
¡Eve está aquí dentro!
543
00:38:33,520 --> 00:38:35,200
¿Cómo puedes luchar tan duro?
544
00:38:39,810 --> 00:38:44,090
¡No aceptaré que un hombre como tú haya sido elegido por Eva!
545
00:38:45,120 --> 00:38:48,090
Shogo, ¡préstame tu fuerza!
546
00:38:49,270 --> 00:38:51,550
¡Ya no puedo correr!
547
00:38:51,850 --> 00:38:52,720
¡Haré esto!
548
00:38:52,970 --> 00:38:54,600
Este es el final, Eiji.
549
00:38:57,640 --> 00:38:58,850
Yac...
550
00:39:00,960 --> 00:39:02,570
¡Yacob!
551
00:39:20,540 --> 00:39:22,590
¡Maldición! ¡El sistema de propulsión está destrozado!
552
00:39:36,070 --> 00:39:36,970
¿Por qué falló?
553
00:39:42,380 --> 00:39:43,860
¡Su potencia está disminuyendo!
554
00:39:46,800 --> 00:39:50,990
Eiji, no puedo dejar que llegues al obispo Won.
555
00:39:51,390 --> 00:39:55,450
¡Detener! ¡Yacob, esta pelea no tiene sentido!
556
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Este es el final.
557
00:40:02,490 --> 00:40:03,830
Muere, Eiji.
558
00:40:31,710 --> 00:40:34,330
Bienvenido...
559
00:40:34,330 --> 00:40:37,660
al núcleo del sistema, Eve Tokimatsuri.
560
00:40:40,530 --> 00:40:44,990
Won Dai, este no es el Sistema ni nada más.
561
00:40:44,990 --> 00:40:46,920
No se puede engañar al ojo del creador.
562
00:40:47,660 --> 00:40:52,540
El Sistema es una existencia que ya ha superado incluso al creador.
563
00:40:52,540 --> 00:40:56,310
Eve, ya no te necesito.
564
00:40:56,310 --> 00:40:58,390
Eso es arrogancia.
565
00:40:58,570 --> 00:41:03,630
Miren los incendios de ese paraíso destruido.
566
00:41:03,630 --> 00:41:10,240
Los incendios que una vez destruyeron la Tierra, una vez más, la envolverán.
567
00:41:10,240 --> 00:41:12,480
Así es la gente.
568
00:41:12,480 --> 00:41:17,550
La eliminación de la humanidad era el mejor método para preservar el medio ambiente de la Tierra.
569
00:41:17,550 --> 00:41:18,870
¿Qué quieres decir con eliminación?
570
00:41:19,190 --> 00:41:21,600
¡Te refieres a masacre!
571
00:41:21,600 --> 00:41:22,450
¡Eiji!
572
00:41:23,680 --> 00:41:29,170
Quizás lo que dices sea cierto, ¡pero no puedo dejar que mates a más personas, Won Dai!
573
00:41:30,030 --> 00:41:31,600
He estado esperando, Eiji.
574
00:41:31,600 --> 00:41:34,300
¿Espera? ¡No me hagas reír!
575
00:41:34,300 --> 00:41:37,390
Somos iguales. Ambos somos hijos del Sistema.
576
00:41:37,740 --> 00:41:39,920
Eres sólo un esclavo del Sistema.
577
00:41:39,920 --> 00:41:43,350
Bájate de ese asiento. El verdadero operador es Eiji.
578
00:41:43,960 --> 00:41:47,600
Parece como si todavía no conocieras la verdadera forma del Sistema.
579
00:41:47,600 --> 00:41:52,140
El Sistema ya no es una entidad que simplemente existe para preservar y mantener el medio ambiente de la Tierra.
580
00:41:52,140 --> 00:41:57,910
Su poder se expande hacia el infinito incorporando los datos de las personas.
581
00:41:58,400 --> 00:42:02,360
Eres un hijo del Sistema. Ahora ven aquí.
582
00:42:02,360 --> 00:42:05,870
Conduzcamos a la humanidad hacia un mundo nuevo.
583
00:42:05,870 --> 00:42:08,830
Eiji, ten cuidado. Won te teme.
584
00:42:09,440 --> 00:42:13,760
Ridículo. Soy uno con el Sistema. ¿Qué tengo que temer?
585
00:42:14,420 --> 00:42:17,720
Eiji posee datos de vida aún más puros que los tuyos.
586
00:42:18,480 --> 00:42:23,520
La idea errónea sobre los humanos debería aclararse cuando el Sistema entre en contacto con Eiji.
587
00:42:23,520 --> 00:42:25,060
El Edén liberará a la humanidad.
588
00:42:25,580 --> 00:42:31,020
Soy diferente a Yacob. No me someteré a usted ni al Sistema.
589
00:42:40,520 --> 00:42:41,690
¡Víspera!
590
00:42:46,160 --> 00:42:50,540
¡Tonto! Conoce tu lugar, mero operador del 7G.
591
00:42:51,430 --> 00:42:53,550
El Sistema no te aceptará.
592
00:42:53,630 --> 00:42:58,260
¡Maldición! ¡Esto también debe ser lo que atrapó a Shogo! Ahora lo sé...
593
00:42:58,300 --> 00:42:59,840
— ¡Ganó!
- ¿Qué?
594
00:43:01,350 --> 00:43:03,390
¡Mataste a Shogo!
595
00:43:04,300 --> 00:43:05,810
Shogo, dices?
596
00:43:06,560 --> 00:43:11,980
¡Pero Shogo está vivo aquí!
597
00:43:33,910 --> 00:43:43,270
Eiji Takanaka, te he estado esperando.
el nuevo operador de 7G.
598
00:43:43,270 --> 00:43:44,560
Ganaste, tu...
599
00:43:48,320 --> 00:43:52,690
Eiji, ¿podrías quitar este molesto cordón?
600
00:43:57,690 --> 00:44:00,200
He vivido demasiado tiempo.
601
00:44:02,870 --> 00:44:06,730
Siento que esta es la primera vez que veo algo con mis propios ojos.
602
00:44:06,730 --> 00:44:09,670
¿De dónde sacaste esa unidad de datos de Garland?
603
00:44:09,670 --> 00:44:13,460
Fuimos a Bahamut. Lo conseguimos del viejo de allí.
604
00:44:14,420 --> 00:44:17,840
Bahamut... Megazona...
605
00:44:17,840 --> 00:44:21,120
Es tan nostálgico. Lo había olvidado.
606
00:44:21,120 --> 00:44:26,470
Había estado controlado por ese retorcido Sistema durante tanto tiempo.
607
00:44:26,730 --> 00:44:27,390
Eiji...
608
00:44:28,920 --> 00:44:32,050
Cuida el Edén.
609
00:44:32,420 --> 00:44:33,080
¡Ganado!
610
00:44:36,930 --> 00:44:38,610
¡Ganado!
611
00:44:40,030 --> 00:44:40,860
¡Ganado!
612
00:44:41,520 --> 00:44:43,280
¡Víspera!
613
00:44:46,630 --> 00:44:50,990
Gracias Eiji. El Sistema volverá a la normalidad.
614
00:44:50,990 --> 00:44:54,330
El pueblo del Edén será liberado y no permitiré que ADÁN mate a nadie.
615
00:44:54,670 --> 00:44:57,630
¡Víspera! ¿No volverás conmigo al Edén?
616
00:44:58,080 --> 00:45:00,120
Este es mi propósito.
617
00:45:00,120 --> 00:45:06,760
El Sistema está hecho para que acepte humanos una vez que yo mismo modifique el programa.
618
00:45:08,090 --> 00:45:11,560
Los datos de vida para eso están dentro de mí.
619
00:45:12,850 --> 00:45:14,190
Eso es...
620
00:45:15,000 --> 00:45:18,960
¡Adiós, Eiji y Shogo!
621
00:45:18,960 --> 00:45:20,900
Nunca te olvidaré.
622
00:45:30,930 --> 00:45:31,410
¡Eiji!
623
00:45:31,970 --> 00:45:33,780
¡Víspera!
624
00:46:31,940 --> 00:46:34,220
Pensé que podría verte si venía aquí.
625
00:46:35,450 --> 00:46:36,400
Sí.
626
00:47:12,130 --> 00:47:16,110
Un gorrión no volador revolotea por la ciudad
627
00:47:16,110 --> 00:47:19,720
Difundiendo rumores sobre mí.
628
00:47:19,720 --> 00:47:23,500
Labios de fruta, mirada de zafiro
629
00:47:23,500 --> 00:47:27,490
Dicen que soy como un ángel cuando río
630
00:47:27,490 --> 00:47:31,520
Pero todos ustedes están siendo engañados
631
00:47:31,520 --> 00:47:35,310
soy solo una ilusion
632
00:47:35,310 --> 00:47:39,200
Aunque mis pestañas tiemblen y mis lágrimas sean invisibles
633
00:47:39,200 --> 00:47:42,990
quiero que alguien se dé cuenta
634
00:47:42,990 --> 00:47:46,820
Estoy cansado de cantar sobre mujeres enamoradas.
635
00:47:46,820 --> 00:47:50,790
Cuando nunca he amado a nadie
636
00:47:50,790 --> 00:47:57,950
Estoy solo, como un ídolo capturado en el tubo de imagen.
637
00:47:57,950 --> 00:48:06,170
Destroza la mentira y abraza mi pobre corazón
638
00:48:06,170 --> 00:48:09,820
El beso de una rosa es la salida del laberinto.
639
00:48:09,820 --> 00:48:17,760
Encuéntrame y atraviesa el amor ardiente
640
00:48:17,760 --> 00:48:22,800
Tu que naciste para mi
641
00:48:29,300 --> 00:48:33,160
Con la barbilla en las manos, aprieto los labios.
642
00:48:33,160 --> 00:48:36,990
Alguien se va a enamorar otra vez
643
00:48:36,990 --> 00:48:40,890
Actúo sabiendo que es mentira
644
00:48:40,890 --> 00:48:44,480
Para que puedas ver a través de él
645
00:48:44,480 --> 00:48:51,850
Llevas la máscara de la felicidad, no afectada por los tiempos.
646
00:48:51,850 --> 00:49:00,120
Abraza el dolor escondido en mi sonrisa
647
00:49:00,120 --> 00:49:03,730
Las cicatrices que vemos unos en otros son el coraje del futuro.
648
00:49:03,730 --> 00:49:11,690
Estoy aquí, enséñame el calor de la sangre.
649
00:49:11,690 --> 00:49:17,360
Tú, que fuiste elegido para mí
650
00:49:38,620 --> 00:49:45,810
Estoy solo, como un ídolo capturado en el tubo de imagen.
651
00:49:45,810 --> 00:49:53,920
Destroza la mentira y abraza mi pobre corazón
652
00:49:53,920 --> 00:49:57,640
El beso de una rosa es la salida del laberinto.
653
00:49:57,640 --> 00:50:05,610
Encuéntrame y atraviesa el amor ardiente
654
00:50:05,610 --> 00:50:09,300
Tu que naciste para mi
655
00:50:09,300 --> 00:50:17,170
Abraza el dolor escondido en mi sonrisa
656
00:50:17,170 --> 00:50:20,770
Las cicatrices que vemos unos en otros son el coraje del futuro.
657
00:50:20,770 --> 00:50:28,610
Estoy aquí, enséñame el calor de la sangre.
658
00:50:28,610 --> 00:50:32,330
Tú, que fuiste elegido para mí
659
00:50:32,330 --> 00:50:40,330
Destroza la mentira y abraza mi pobre corazón
660
00:50:40,330 --> 00:50:44,560
El beso de una rosa es la salida del laberinto.